PINTANDO MIS RAÍCES:
VARIACIONES ACERCA DE LA OBRA DE FRIDA KAHLO

La primera vez que tuve conocimiento de Frida Kahlo y de que era pintora fue en mi infancia como entre los 10 y 11 años, esto ocurrió a través de un comercial en un canal de televisión que anunciaba no recuerdo si en el Museo de Arte Moderno o en el extinto Centro Cultural de arte Contemporáneo y se anunciaba la exposición de pintura de Frida Kahlo y la fotografía de la italiana Tina Modotti.
Diez años después aproximadamente al ingresar al Taller libre de pintura de Celaya Guanajuato hice mi primera interpretación de Frida titulada Frida con pájaros y fichas en el año 1994 aproximadamente. El interés por interpretar a Frida se hace más fuerte cuando adquirí un libro más o menos por la misma fecha titulado “Encuentros : de la historia del arte en el arte contemporáneo mexicano”, publicado por la Sociedad de Arte Moderno con textos muy interesantes de Teresa del Conde y Alberto Blanco. Debo mencionar también que una valiosa fuente de inspiración para realizar este trabajo fue a raíz de ver las variaciones hechas por el mexicano Benjamín Domínguez en torno al famoso cuadro El matrimonio Arnolfini de Jan Van Eyck que se exhibieron en la Sala Westheim del Palacio de Bellas Artes, posteriormente encontré otros ejemplos de variaciones muy interesantes. De ahí pues, la idea y el interés de hacer algo similar con Frida, mi amada Frida, ya como un homenaje, ya como una inquietud por conocer mas de su vida y su obra o también como una integración del mundo étnico que ella conocía con el mío que es el huaxteco o téenek.
Es en el 2000 cuando llego a Monterrey, N.L. y vuelvo a retomar a Frida es decir 6 o 7 años después y justo cuando con unos amigos iniciamos un proyecto de Galería llamado “El zaguán” es cuando coleccionistas empiezan a solicitarme variaciones lo cual a hecho que mi trabajo cobre adeptos y pueda yo asi seguir desarrollando mi proyecto ya con mis ideas o aceptando las ideas de los coleccionistas como el cuadro de Frida con las perritas Frida y Flandeburtes, hija a su vez de la perrita Frida, pertenecientes al Sr. Jorge Naudín, debo confesar los rasgos que tomo a préstamo de Magritte y de Dalí los cuales también me han servido de inspiración tanto en el plano técnico como en el imaginativo.
Este trabajo va dedicado a Frida a México, a la vida. ¡viva la vida! ¡viva Frida!

Ivanhoe Madrigales.Mty. Nuevo León. México. Junio 2004

PAINTING MY ROOTS: VARIATIONS ON THE WORKS OF FRIDA KAHLO.

I first became aware of Frida Kahlo when I was about 10 or 11 years old. While I was watching a program on a Mexican television station, it was interrupted by a commercial from either the Modern Art Museum or the former Cultural Center of Contemporary Art. I don’t remember which one it was but what I do remember is that it had to do with an exposition of Frida Kahlo’s paintings and the photographs of the Italian, Tina Modotti. This commercial had a profound effect on my life.
In 1994, about 10 years later, as a student in a freestyle art studio in Celaya, Guanajuato, I did my first interpretation of Frida and called it “Frida con pajaros y fichas”. During this same year, after acquiring a book by the society of modern art titled “Encuentros de la historia del arte en el arte contemporaneo mexicano”, my interest in interpreting Frida grew stronger. This book has some interesting texts by Teresa del Conde and Alberto Blanco.
I should also mention that a wonderful source of inspiration to do this work came after seeing the different variations done by the Mexican painter Benjamin Dominguez on the famous Jan Van Eyck painting, the Arnolfini Wedding, which was part of a temporary exposition in the Westheim Hall in Mexico’s Palace of Fine Arts. Later on I found other examples of very interesting variations by other artists. After this event, the idea and interest were born to do something similar with Frida…my beloved Frida. I wanted to pay homage to her life and art. This homage would also be a way of integrating her ethnic world with mine which is Huaxteco or Teenek.
I came to Monterrey in the year 2000 when a group of friends and I founded an art gallery called “El Zaguán”. It is here where Frida re-entered my life after a 6 or 7 years absence when art collectors asked me to do different variations of Frida’s paintings. This helped me continue with my tribute to Frida. My own work ideas were expanded, sometimes accepting suggestions from my art collectors. An example of this is the painting of Frida with the lap dogs called “Frida with lap dogs Frida and Flandeburtes” (Siempre Conmigo), which is now owned by Mr. Jorge Naudin Williams. I must also confess that Magritte and Dali have also inspired me technically and imaginatively.
This work is dedicated to Frida, to Mexico and to life...Viva la Vida!…Viva Frida!

Ivanhoe Madrigales. Mty. Nuevo León. México. Junio 2004

MES RACINES A PARTIR DE L'OEUVRE DE FRIDA KAHLO.

La premiere fois que j’ai pris connaissance de Frida Kahlo fut dans mon enfance. J’avais 9 ou 10 ans. Ceci se prodiusit lors d’une commerciale a la television. Je ne me souviens pas bien si c’etait au Musee d’Art Moderne ou l’ancien Centre d’Art Contemporain ou on annoncait une exposition de Frida Kahlo avec la photographe italienne, Tina Modotti.
Pres de dix ans plus tard alors que j’entrai de l’atelier libre de Celaya Guanajuato, je fis ma premiere interpretation de Frida: “Frida con pájaros y fichas”. C’etait en 1994. Le desir d’interpretter Frida se fit plus fort lorsque, a peu pres a la meme epoque, j’acqueris un livre intitule; “Encuentros: de la historia del arte en el arte contemporaneo mexicano” publie par la Sociedad de Arte Moderno. J’y trouvai des textes tres interessants de Teresa del Conde et Alberto Blanco. Je dois signaler aussi que j’ai trouve une admirable source d’inspiration dans les interpretations du mexicain, Benjamin Dominguez, sur le fameux tableau de Jan Van Eyck, “Le mariage d’Arnolfini” qui se trouvait dans la Salle Westheim au Palais de Bellas Artes. J’avais deja trouve d’autres exemples d’interpretations. Ainsi est nee l’idee et l’interet de produire vuelque chose d’analogue sur Frida, ma bien aimee Frida, autant comme hommage que comme recherche sur sa vie et son oeuvre. Je desirai aussi penetrer le monde ethnique que nous partageons, a savoir celui du Huaxteco et du Teenek.
Lorsque en l’an 2000, je vins a Monterrey, je repris connaissance de Frida apres une lacune de 6 ou 7 ans. J’entamais avec un group d’amis, le projet de fonder une gallerie d’art, “El Zaguan”. Lorsque les collectionneurs me demandaient des interpretations, j’ai pu reprendre mon projet utilisant mes idees propres et celles des collectionneurs. Tel fut le cas du tableau de Frida et Flandeburtes dans la collection personnelle de Jorge Naudin. Je dois avouer ma dette a Magritte et Dali soit sur le plan technique come sur celui de l’inspiration.
Cette oeuvre est dediee a Frida et au Mexique.... A la vie.....Vive la vie.....Vive Frida....

Ivanhoe Madrigales. Mty. Nuevo León. México. Junio 2004